欢迎光临江苏翻译网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们| English
当前位置:主页>翻译科技>
“新锐”雅信CAT2.0
来源:  作者:本站

“CAT”是计算机辅助翻译系统(Computer Aided Translation)的简称,是精准级专业翻译软件必须掌握的技术。作为由一组程序组成的翻译解决方案,它可以大幅提高翻译效率和译文质量。CAT支持任意语言之间的互译,包括TXT文本文件、Offiee文档、Web页以及AdobePageMaker、QuarkXpress等排版系统。对于长期从事专业翻译的用户,资料的重复率相对较高,效率提高就更加显著。雅信CATS2.0提供了先进的项目管理工具,用户可以利用它轻松组织多人参与的大型翻译项目,有效控制和提高项目质量,合理调配人力资源,确保项目按时完成。
雅信CATS2.0拥有翻译记忆技术,利用模糊匹配技术,相似的句子也只需稍加修改即可。一些多人参与的翻译项目,要做到专业用语和习惯用法的统一往往很困难,这种不一致性常导致整个项目质量的下降或大量的校改。雅信CATS2.0中的雅信CAT3.5第一次提供了智能提示技术,当输人第一个字母时,雅信系统就会提供高度准确的推测,使用者只需从候选条目中选取即可。
利用雅信CATS2.0中的雅信审校,校改人员可通过添加“批注”的方法提出疑问或建议,校改人员还可对初译结果或上一级校改结果进行评级(优良中差或错误积分)。这样就可在项目结束时得到统计结果,也可把校改后的项目文件发给初译或上一级校改人员查看错误的更改情况以便提高业务水平。


关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。