欢迎光临江苏翻译网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们| English
当前位置:主页>学术讲座>
翻译学家金隄教授系列学术讲座开讲
来源:  作者:本站

来源:

南开新闻网讯(学生记者 谷珵 张少真 摄影 赵国强)10月19日,著名翻译学家金隄教授系列学术讲座的首场——“乔伊斯创作的基本原则”在南开大学外国语学院一楼报告厅举行。讲座由外国语学院常务副院长李兵教授主持,刘士聪、王宏印、苗菊、索金梅四位教授列席,讲座吸引了很多对乔伊斯及其作品感兴趣的同学参加,整个报告厅座无虚席。

  金隄教授是我国著名的翻译理论家、乔学家、《尤利西斯》翻译学家,在乔伊斯的创作理念以及文学翻译等学术领域都有很深的造诣,曾在南开大学外文系工作,并任多所著名大学的客座教授、研究员。

  讲座中,金隄教授首先系统地分析了乔伊斯的创作态度,援引多方例证,结合乔伊斯的生平概况及小说《尤利西斯》的出版历史,为同学们呈现出一个坚定的忠于自我的作家形象。接下来,他详细地分析了《尤利西斯》中的具体情节,通过现实与小说的对比,得出乔伊斯“利用事实而高于事实”创作理念的结论。他缜密的思路和精道的理论,赢得在场听众的赞同与钦佩。

  整个讲座过程中,年逾八旬的金隄教授始终声音洪亮,精神饱满,讲座的每一分钟都体现着一名学者的博学和执着。讲座结束后,他还就在场同学们提出的有关现实主义和浪漫主义等问题给予了细致而精彩的回答。

  本次系列讲座共分为三个主题,另外两场“《尤利西斯》的艺术手法”和“文学翻译的道路”将在以后的两周陆续举行。


关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。